Light-cone path integral approach to the Landau-Pomeranchuk-Migdal effect