“A plague upon your howling”: art and culture in the viral emergency