Post-mortem enamel surface texture alteration during taphonomic processes—do experimental approaches reflect natural phenomena?