A Failed Gamma-Ray Burst with Dirty Energetic Jets Spirited Away? New Implications for the Gamma-Ray Burst-Supernova Connection from SN 2002ap