A sting in the (N-terminal) tail