Bloch oscillations of Bose-Einstein condensates: Quantum counterpart of dynamical instability