What if it gets crowded? Density‐dependent tortuosity in individual movements of a Neotropical mammal