Collaborative mental health care in the bureaucratic field of post-apartheid South Africa