Triangulated functors, homological functors, tilts, and lifts