vissE: a versatile tool to identify and visualise higher-order molecular phenotypes from functional enrichment analysis