Direct laser-written aperiodic photonic volume elements for complex light shaping with high efficiency: inverse design and fabrication