Differences between CO- and calcium triplet-derived velocity dispersions in spiral galaxies: evidence for central star formation?