Study of dimuon production in photon-photon collisions and measurement of QED photon structure functions at LEP