Resolving the stellar components of the massive multiple system Herschel 36 with AMBER/VLTI