Gluon Digitization via Character Expansion for Quantum Computers