Nonthermal acceleration of atoms as a mechanism of fast lattice heating in ion tracks