Infection increases vulnerability to climate change via effects on host thermal tolerance