THE PHOTOECCENTRIC EFFECT AND PROTO-HOT JUPITERS. I. MEASURING PHOTOMETRIC ECCENTRICITIES OF INDIVIDUAL TRANSITING PLANETS