Tensor networks from kinematic space