Agency and contingency in the language learning of refugees and asylum seekers