Leaving Flatland: Efficient Real-Time 3D Navigation