Ultra-low background germanium assay at the Boulby Underground Laboratory