Qubit-environment negativity versus fidelity of conditional environmental states for a nitrogen-vacancy-center spin qubit interacting with a nuclear environment