What do measures of agreement (κ) tell us about quality of exposure assessment? Theoretical analysis and numerical simulation