Renormalisation of particle distributions in an initially-biased turbulent jet by swirl and radial injection