Next-to-leading order jet distributions for Higgs boson production via weak boson fusion