Theory of angular momentum decoupling approximations for rotational transitions in scattering