Open charm and bottom tetraquarks in an extended relativized quark model