Language affects symbolic arithmetic in children: the case of number word inversion.

Specific language influences have been observed in basic numerical tasks such as magnitude comparison, transcoding, and the number line estimation task. However, so far language influences in more complex calculations have not been reported in children. In this translingual study, 7- to 9-year-old German- and Italian-speaking children were tested on a symbolic addition task. Whereas the order of tens and units in Italian number words follows the order of the Arabic notation, the order is inverted in German number words. For both language groups, addition problems were more difficult when a carry operation was needed, that is, when a manipulation within the place-value structure of the Arabic number system was particularly important. Most important, this carry effect was more pronounced in response latencies for children speaking German, a language with inverted verbal mapping of the place-value structure. In addition, independent of language group, the size of the carry effect was significantly related to verbal working memory. The current study indicates that symbolic arithmetic and the carry effect in particular are modulated by language-specific characteristics. Our results underline the fact that the structure of the language of instruction is an important factor in children's mathematical education and needs to be taken into account even for seemingly nonverbal symbolic Arabic tasks.

[1]  Stanislas Dehaene,et al.  Cerebral Pathways for Calculation: Double Dissociation between Rote Verbal and Quantitative Knowledge of Arithmetic , 1997, Cortex.

[2]  Korbinian Moeller,et al.  Three processes underlying the carry effect in addition--evidence from eye tracking. , 2011, British journal of psychology.

[3]  Mark H. Ashcraft,et al.  Cognitive Psychology and Simple Arithmetic: A Review and Summary of New Directions. , 1995 .

[4]  G. Hitch,et al.  Separate roles for executive and phonological components of working memory in mental arithmetic , 2000, Memory & cognition.

[5]  John W. Adams,et al.  Working Memory and Children’s Mathematical Skills: Implications for mathematical development and mathematics curricula , 2006 .

[6]  Wim Fias,et al.  The addition of two-digit numbers: exploring carry versus no-carry problems , 2005 .

[7]  Klaus Willmes,et al.  On the development of the mental number line: more, less, or never holistic with increasing age? , 2004, Developmental psychology.

[8]  Ann Dowker,et al.  Linguistic Influences on Mathematical Development: How Important Is the Transparency of the Counting System? , 2008 .

[9]  Itziar Laka,et al.  Language effects in addition: How you say it counts , 2010, Quarterly journal of experimental psychology.

[10]  Jamie I. D. Campbell,et al.  An encoding-complex approach to numerical cognition in Chinese-English bilinguals. , 2004, Canadian journal of experimental psychology = Revue canadienne de psychologie experimentale.

[11]  Klaus Willmes,et al.  Language effects in magnitude comparison: Small, but not irrelevant , 2005, Brain and Language.

[12]  Philip M. Corsi.  Human memory and the medial temporal region of the brain. , 1972 .

[13]  Klaus Willmes,et al.  Decade breaks in the mental number line? Putting the tens and units back in different bins , 2001, Cognition.

[14]  J. Towse,et al.  Linguistic influences on children's number concepts: methodological and theoretical considerations. , 1997, Journal of experimental child psychology.

[15]  Korbinian Moeller,et al.  On the language specificity of basic number processing: transcoding in a language with inversion and its relation to working memory capacity. , 2009, Journal of experimental child psychology.

[16]  K. Moeller,et al.  (No) Small Adults: Children's Processing of Carry Addition Problems , 2011, Developmental neuropsychology.

[17]  L Girelli,et al.  The development of automaticity in accessing number magnitude. , 2000, Journal of experimental child psychology.

[18]  K Moeller,et al.  Whorf reloaded: language effects on nonverbal number processing in first grade--a trilingual study. , 2011, Journal of experimental child psychology.

[19]  K Moeller,et al.  Early place-value understanding as a precursor for later arithmetic performance--a longitudinal study on numerical development. , 2011, Research in developmental disabilities.

[20]  Martin H. Fischer,et al.  Extending the Mental Number Line A Review of Multi-Digit Number Processing , 2011 .

[21]  K. Miller,et al.  Preschool Origins of Cross-National Differences in Mathematical Competence: The Role of Number-Naming Systems , 1995 .