Structure and dynamics of a polymer solution subject to flow-induced phase separation