CULTURE AND LOCALIZATION ON THE WEB: EVIDENCE FROM MULTINATIONALS IN RUSSIA AND TURKEY

The broad goal of this study is to explore how the perennial debate on standardization and localization is being shaped on the Worldwide Web. More specifically, the study explores the depiction of cultural values on the web. With limited research investigating this issue, there is no consensus yet regarding whether multinationals depict local cultural values in their international web sites or design standardized sites for global audiences. In an attempt to broaden the empirical evidence from different cultural settings (Russia and Turkey) and to provide a regional perspective, we examined through both qualitative and quantitative analyses the international (Russian and Turkish) web sites of 115 multinationals from the US, Europe, and Asia-Pacific with respect to 37 cultural values in seven cultural dimensions. The results provided support for depiction of local cultural values; however, the multinationals utilize a multi-focus in their web communication strategies that include cultural (domestic and foreign) and marketing strategy elements.

[1]  Richard W. Pollay,et al.  Measuring the Cultural Values Manifest in Advertising , 2012 .

[2]  Neil D Theise,et al.  From the Global to the Local Possible Pathways for the Transduction of Indo-sino-tibetan Cognitive-behavioral Practices into Site-specific, Tissue-regenerative Effects , 2022 .

[3]  Debra K. Cartwright,et al.  A comparison of gender role portrayals in magazine advertising , 2009 .

[4]  D. Griffith,et al.  Emerging themes in international business research , 2008 .

[5]  김상훈.  Relating Hofstede's masculinity dimension to gender role portrayals in advertising; a cross-cultural comparison of web advertisements , 2007 .

[6]  David Allan,et al.  Global Marketing and Advertising , 2006 .

[7]  D. So,et al.  An inter‐linguistic and inter‐cultural analysis of global corporate web sites , 2006 .

[8]  Richard Fletcher,et al.  The impact of culture on web site content, design and structure : an international and a multicultural perspective , 2006 .

[9]  Inga Burgmann,et al.  Does culture matter on the web , 2006 .

[10]  Nitish Singh,et al.  A cross‐cultural analysis of German, Chinese and Indian consumers' perception of web site adaptation , 2006 .

[11]  Irene Pollach,et al.  Corporate self‐presentation on the WWW , 2005 .

[12]  Marc Hermeking,et al.  Culture and Internet Consumption: Contributions from Cross-Cultural Marketing and Advertising Research , 2005, J. Comput. Mediat. Commun..

[13]  Xiaorui Hu,et al.  Analyzing the cultural content of web sites , 2005 .

[14]  C. R. Taylor.  MOVING INTERNATIONAL ADVERTISING RESEARCH FORWARD : A New Research Agenda , 2005 .

[15]  Nitish Singh,et al.  The Culturally Customized Web Site: Customizing Web Sites for the Global Marketplace , 2005 .

[16]  S. Tamer Cavusgil,et al.  A Taxonomy of Born-global Firms , 2005 .

[17]  Daniel W. Baack,et al.  Adaptation of cultural content: evidence from B2C e‐commerce firms , 2005 .

[18]  Kai H. Lim,et al.  Is eCommerce boundary-less? Effects of individualism–collectivism and uncertainty avoidance on Internet shopping , 2004 .

[19]  Chang Liu,et al.  American and Taiwanese Perceptions Concerning Privacy, Trust, and Behavioral Intentions in Electronic Commerce , 2004, J. Glob. Inf. Manag..

[20]  Alan Topalian,et al.  Experienced reality: The development of corporate identity in the digital era , 2003 .

[21]  Xiaorui Hu,et al.  Cultural Adaptation on the Web: A Study of American Companies' Domestic and Chinese Websites , 2003, J. Glob. Inf. Manag..

[22]  Jim Blythe,et al.  A guide to a more effective World Wide Web presence , 2003 .

[23]  P. Gwynne.  The Myth of Globalization , 2003 .

[24]  Shintaro Okazaki,et al.  A content analysis of multinationals' Web communication strategies: cross-cultural research framework and pre-testing , 2002, Internet Res..

[25]  David Luna,et al.  Cross-cultural and cognitive aspects of web site navigation , 2002 .

[26]  Lyndsay Sharp.  Positive response action: The ultimate goal of website communication , 2002 .

[27]  Carolyn A. Lin.  Cultural Values Reflected in Chinese and American Television Advertising , 2001 .

[28]  James U. McNeal,et al.  How Chinese Children's Commercials Differ from Those of the United States: A Content Analysis , 2001 .

[29]  R. J. Kent,et al.  The Global Internet Shopper: Evidence from Shopping Tasks in Twelve Countries , 2001, Journal of Advertising Research.

[30]  G. Hofstede.  Culture′s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations , 2001 .

[31]  J. Steenkamp.  The role of national culture in international marketing research , 2001 .

[32]  Warren A. French,et al.  An Ethics of Care or an Ethics of Justice , 2000 .

[33]  Laura M. Milner,et al.  Sex-Role Portrayals and the Gender of Nations , 2000 .

[34]  Roblyn Simeon,et al.  Evaluating domestic and international Web-site strategies , 1999, Internet Res..

[35]  J. Gentry,et al.  Cultural Values Reflected in Theme and Execution: A Comparative Study of U.S. and Korean Television Commercials , 1999 .

[36]  Sak Onkvisit,et al.  Standardized International Advertising: Some Research Issues and Implications , 1999 .

[37]  M. Mooij.  Global marketing and advertising : understanding cultural paradoxes , 1998 .

[38]  Detmar W. Straub,et al.  Testing the technology acceptance model across cultures: A three country study , 1997, Inf. Manag..

[39]  Nancy D. Albers-Miller,et al.  Business Advertising Appeals as a Mirror of Cultural Dimensions: A Study of Eleven Countries , 1996 .

[40]  S. Shane,et al.  Explaining the Formation of International New Ventures: The Limits of Theories from International Business Research , 1994 .

[41]  Fred Zandpour,et al.  Global reach and local touch: achieving cultural fitness in TV advertising , 1994 .

[42]  Sharon Shavitt,et al.  Persuasion and culture: Advertising appeals in individualistic and collectivistic societies. , 1994 .

[43]  P. P. McDougall,et al.  Toward a Theory of International New ventures , 1994 .

[44]  P. P. McDougall,et al.  Toward a theory of international new ventures , 1994 .

[45]  Alfons Trompenaars,et al.  Riding the Waves of Culture: Understanding Diversity in Global Business , 1993 .

[46]  Saeed Samiee,et al.  The Influence of Global Marketing Standardization on Performance , 1992 .

[47]  S. Schwartz.  Universals in the Content and Structure of Values: Theoretical Advances and Empirical Tests in 20 Countries , 1992 .

[48]  William B. Gudykunst.  Bridging differences: Effective intergroup communication, 3rd ed. , 1998 .

[49]  Russell W. Belk,et al.  Becoming a Consumer Society: A Longitudinal and Cross-Cultural Content Analysis of Print Ads from Hong Kong, the People's Republic of China, and Taiwan , 1989 .

[50]  S. Jain,et al.  Standardization of International Marketing Strategy: Some Research Hypotheses , 1989 .

[51]  E. Hall,et al.  Understanding Cultural Differences , 1989 .

[52]  J. Boddewyn,et al.  Standardization in international marketing: Is Ted Levitt in fact right? , 1986 .

[53]  H. Triandis,et al.  Allocentric versus idiocentric tendencies: Convergent and discriminant validation , 1985 .

[54]  G. Hofstede,et al.  Culture′s Consequences: International Differences in Work-Related Values , 1980 .

[55]  Dee G. Appley.  Beyond Culture , 1977 .

[56]  H. H. Kassarjian.  Content Analysis in Consumer Research , 1977 .

[57]  M. Rokeach.  The Nature Of Human Values , 1974 .

[58]  F. Strodtbeck,et al.  Variations in value orientations. , 1961 .

[59]  T. Parsons,et al.  Toward a General Theory of Action , 1952 .