Pharmacological modulators of autophagy activate a parallel noncanonical pathway driving unconventional LC3 lipidation