Detection of doubly-deuterated methanol in the solar-type protostar IRAS 16293-2422