Towards pump-probe resonant X-ray diffraction at femtosecond undulator sources