Water masers associated with low-mass stars - A survey of the Rho Ophiuchi infrared cluster