On axion monodromy inflation in warped throats