A two-scale map of global gene expression for characterising in vitro engineered cells