BCS-BEC crossover of ultracold ions driven by density-dependent short-range interactions in a quantum plasma