Exact correlation functions in conformal fishnet theory