Hydrogen lines in correlated plasmas