Thermodynamic resources in continuous-variable quantum systems