Ligand Enhanced Activity of In Situ Formed Nanoparticles for Photocatalytic Hydrogen Evolution