Robust tests for scatter separability beyond Gaussianity