Correcting for Population Stratification Reduces False Positive and False Negative Results in Joint Analyses of Host and Pathogen Genomes