On the determination of particle concentrations in multitemperature plasmas