Dictionaries as innovative tools in a new perspective on standardisation