Discrete triangulated categories