H+/ion antiport as the principal mechanism of transport systems in the vacuolar membrane of the yeast Saccharomyces carlsbergensis