Numerical simulation of seismicity due to fluid injection in a brittle poroelastic medium