MEDALT: single-cell copy number lineage tracing enabling gene discovery